La piattaforma book-my-room.com è di proprietà esclusiva ed è gestita da Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicosia, Cipro — HE 359784 — P.IVA CY10359784L), di seguito il "Gestore". Il Gestore opera quale intermediario tecnologico. Il contratto di soggiorno per la locazione dell'Unità è concluso direttamente ed esclusivamente tra il Proprietario (Host) e l'Ospite.
Nella modalità di inserimento assistito, il Gestore provvede al caricamento dei dati ponendo l'annuncio in stato di verifica. Il Proprietario riceverà una comunicazione telematico-informatica contenente un collegamento per l'approvazione. Decorse 48 ore dall'invio di tale comunicazione senza che il Proprietario abbia sollevato obiezioni scritte o richiesto modifiche, l'annuncio sarà pubblicato e si intenderà tacitamente ed integralmente approvato. Con l'inutile decorso del termine, il Proprietario assume la responsabilità esclusiva dei contenuti, con espressa manleva nei confronti del Gestore.
Gli annunci sono ordinati nei risultati di ricerca sulla base dei seguenti parametri principali (in ordine decrescente): (a) corrispondenza dell'Unità ai criteri di ricerca dell'Ospite (località, date, ospiti); (b) disponibilità effettiva e aggiornamento calendario; (c) completezza dell'annuncio; (d) prezzo. Il pagamento di corrispettivi al Gestore non incide sul posizionamento. Il Gestore potrà integrare tali parametri con comunicazione preventiva ex Art. 10.
L'Ospite versa online, al momento della conferma della prenotazione, un acconto pari al 15% dell'importo del soggiorno. Tale acconto costituisce il compenso del Gestore per il servizio reso ed è da questi trattenuto. Per gli annunci di noleggio mezzi, il compenso del Gestore è pari al 5%, con le medesime modalità.
Il saldo del soggiorno è corrisposto dall'Ospite in contanti all'arrivo, in euro o in dollari statunitensi, ed è riscosso dal personale incaricato dal Gestore per conto e nell'interesse del Proprietario.
Le somme spettanti al Proprietario gli sono corrisposte in contanti sul posto, quando il Proprietario si trova o si reca nella località in cui si trova l'Unità. Qualora il Proprietario risieda altrove, egli indica per iscritto la modalità di pagamento che preferisce; le eventuali spese di trasferimento delle somme restano a suo carico.
Ogni pagamento al Proprietario, qualunque sia la forma con cui avviene, è accompagnato da un rendiconto che ne documenta gli importi e il periodo di riferimento.
L'acconto non è rimborsabile in caso di disdetta da parte dell'Ospite e resta acquisito al Gestore a titolo di compenso. Qualora sia il Gestore a rifiutare la richiesta di prenotazione o ad annullare una prenotazione già confermata, l'acconto è restituito integralmente all'Ospite e nessun compenso è dovuto al Gestore.
I servizi resi sul posto — accoglienza degli Ospiti, pulizie, lavanderia, assistenza durante il soggiorno, segnalazione e coordinamento delle riparazioni — sono erogati da personale locale coordinato dal Gestore. Il Gestore resta il referente unico del Proprietario per qualunque questione relativa al servizio: il Proprietario non deve rivolgersi ad altri soggetti.
Il Gestore risponde del proprio servizio: pubblicazione e mantenimento dell'annuncio, gestione delle prenotazioni, incasso delle somme, rendicontazione al Proprietario e coordinamento del personale sul posto.
Il Proprietario risponde dell'Unità: della sua conformità alle norme applicabili, della sua idoneità all'uso cui è destinata e di quanto in essa si trova, inclusi arredi, impianti e dotazioni.
Le riparazioni e la manutenzione straordinaria restano a carico del Proprietario. Il personale sul posto le segnala tempestivamente e ne segue l'esecuzione per conto del Proprietario, ma non le esegue.
Il Gestore mette a disposizione una funzione per l'annotazione delle spese operative, specificando il soggetto che le ha sopportate. Esclusivamente le spese documentate ed anticipate dal Gestore per conto del Proprietario saranno oggetto di compensazione e decurtate dalle somme dovute a quest'ultimo nel rendiconto che accompagna il pagamento.
Il Gestore può essere tenuto a comunicare alle autorità fiscali competenti i dati identificativi del Proprietario e dell'Unità, nonché i corrispettivi percepiti, secondo la normativa applicabile. Il Proprietario si impegna a fornire i dati richiesti. In caso di mancato conferimento entro 60 giorni dalla richiesta, il Gestore sospende il profilo e blocca i pagamenti.
I Proprietari che operano in forma professionale accettano che i propri dati identificativi siano pubblicati nell'annuncio, ove richiesto dalla normativa applicabile. La modalità anonima non è disponibile per loro.
L'accordo ha durata indeterminata. Il Proprietario può recedere in qualsiasi momento richiedendo la cancellazione. Il recesso non ha effetto sulle prenotazioni già confermate, che dovranno essere onorate, né pregiudica il diritto del Gestore alle commissioni maturate o gli obblighi di conservazione dei dati previsti dalla normativa applicabile.
Per le modifiche unilaterali è garantito un preavviso di 15 giorni. Fatta salva la facoltà di sospensione motivata, il Gestore comunicherà l'eventuale cessazione definitiva dell'account con un preavviso di almeno 30 giorni (salvo violazioni di legge o inosservanze reiterate). Il Gestore si qualifica come piccola impresa ai sensi del Regolamento P2B ed è esentata dai sistemi formali di gestione interna reclami.
È vietato utilizzare marchi o loghi terzi (es. nomi di resort) senza autorizzazione. In caso di contestazioni, l'annuncio sarà rimosso in via cautelativa. L'Host manleva la società da ogni responsabilità. Per il trattamento dati, se l'Host è extra-SEE, si applicano per via referenziale le Clausole Contrattuali Standard (SCC) della Commissione Europea Modulo 1.
Regolato dalla legge della Repubblica di Cipro. Foro esclusivo: Tribunale di Nicosia. In caso di discrepanze tra versioni linguistiche del presente Accordo, prevarrà a tutti gli effetti la versione redatta in lingua inglese.
Nota — ove applicabile: per i Proprietari soggetti alla normativa dell'Unione Europea, gli obblighi descritti agli Artt. 7 e 8 discendono rispettivamente dalla Direttiva (UE) 2021/514 (DAC7) e dall'Art. 30 del Regolamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act). Per i Proprietari non soggetti a tale normativa valgono gli obblighi previsti dalla legge a loro applicabile.
The platform book-my-room.com is exclusively owned and operated by Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicosia, Cyprus - HE 359784 - VAT CY10359784L), hereinafter the "Manager". The Manager operates as a technological intermediary. The accommodation contract for the rental of the Unit is concluded directly and exclusively between the Property Owner (Host) and the Guest.
In assisted insertion mode, the Manager uploads the data, placing the listing in a verification status. The Owner will receive a digital communication containing a link for approval. If 48 hours elapse from the sending of this communication without the Owner raising written objections or requesting modifications, the listing will be published and deemed tacitly and fully approved. Upon the expiration of this period, the Owner assumes exclusive responsibility for the content, expressly holding the Manager harmless.
Listings are ordered in search results based on the following main parameters (in descending order): (a) match of the Unit with the Guest's search criteria (location, dates, guests); (b) actual availability and calendar updates; (c) listing completeness; (d) price. Remuneration paid to the Manager does not affect the ranking. The Manager may integrate these parameters with prior notice pursuant to Art. 10.
Upon confirmation of the booking, the Guest pays online a deposit equal to 15% of the stay amount. This deposit constitutes the Manager's fee for the service provided and is retained by the Manager. For vehicle rental listings, the Manager's fee is 5%, on the same terms.
The balance of the stay is paid by the Guest in cash on arrival, in euros or US dollars, and is collected by the staff appointed by the Manager on behalf of and in the interest of the Owner.
Amounts due to the Owner are paid to him in cash on site, when the Owner is in or travels to the locality where the Unit is located. Should the Owner reside elsewhere, he shall state in writing the method of payment he prefers; any costs of transferring the funds remain at his expense.
Every payment to the Owner, whatever form it takes, is accompanied by a statement documenting its amounts and reference period.
The deposit is non-refundable if the Guest cancels and is retained by the Manager as its fee. Should the Manager refuse the booking request or cancel a booking already confirmed, the deposit is refunded in full to the Guest and no fee is due to the Manager.
The services provided on site — welcoming Guests, cleaning, laundry, assistance during the stay, reporting and coordinating repairs — are performed by local staff coordinated by the Manager. The Manager remains the Owner's sole point of contact for any matter relating to the service: the Owner need not approach any other party.
The Manager is responsible for its own service: publishing and maintaining the listing, managing bookings, collecting the amounts due, reporting to the Owner, and coordinating the on-site staff.
The Owner is responsible for the Unit: its compliance with applicable regulations, its fitness for the use for which it is intended, and everything it contains, including furnishings, systems, and equipment.
Repairs and extraordinary maintenance remain at the Owner's expense. The on-site staff report them promptly and oversee their execution on the Owner's behalf, but do not carry them out.
The Manager provides a function for logging operational expenses, specifying the party that incurred them. Only documented expenses advanced by the Manager on behalf of the Owner will be offset and deducted from the amounts due to the latter in the statement accompanying the payment.
The Manager may be required to report to the competent tax authorities the identifying data of the Owner and of the Unit, as well as the amounts received, in accordance with applicable law. The Owner undertakes to provide the data requested. If the data is not provided within 60 days of the request, the Manager suspends the profile and blocks payments.
Owners acting in a professional capacity accept that their identifying data be published in the listing, where required by applicable law. The anonymous mode is not available to them.
This agreement is valid for an indefinite period. The Owner may withdraw at any time by requesting account deletion. Withdrawal does not affect already confirmed bookings, which must be honored, nor does it affect the Manager's right to earned commissions or data retention obligations under applicable law.
A 15-day notice period is guaranteed for unilateral modifications. Subject to the right of immediate motivated suspension, the Manager will communicate permanent account termination with at least 30 days' notice (unless due to legal violations or repeated non-compliance). The Manager qualifies as a small enterprise under the P2B Regulation and is exempt from internal complaint-handling systems.
The use of third-party trademarks or logos (e.g., resort names) without authorization is prohibited. In case of disputes, the listing will be removed as a precaution. The Host holds the company harmless from all liability. For data processing, if the Host is located outside the EEA, the Standard Contractual Clauses (SCCs) of the European Commission (Module 1) apply by reference to legitimize cross-border data transfers.
Governed by the law of the Republic of Cyprus. Exclusive jurisdiction: District Court of Nicosia. In the event of any discrepancies or interpretative divergences between different linguistic versions of this Agreement, the English version shall prevail for all legal purposes.
Note — where applicable: for Owners subject to European Union law, the obligations described in Arts. 7 and 8 derive respectively from Directive (EU) 2021/514 (DAC7) and from Art. 30 of Regulation (EU) 2022/2065 (Digital Services Act). Owners not subject to that law are bound by the obligations of the law applicable to them.
La plataforma book-my-room.com es propiedad exclusiva de y está gestionada por Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicosia, Chipre — HE 359784 — IVA CY10359784L), en lo sucesivo el "Gestor". El Gestor opera como intermediario tecnológico. El contrato de alojamiento para el arrendamiento de la Unidad se celebra directa y exclusivamente entre el Propietario (Host) y el Huésped.
En la modalidad de inserción asistida, el Gestor procede a la carga de los datos colocando el anuncio en estado de verificación. El Propietario recibirá una comunicación telemático-informática que contiene un enlace para la aprobación. Transcurridas 48 horas desde el envío de dicha comunicación sin que el Propietario haya formulado objeciones por escrito o solicitado modificaciones, el anuncio será publicado y se entenderá tácita e íntegramente aprobado. Con el transcurso infructuoso del plazo, el Propietario asume la responsabilidad exclusiva de los contenidos, con expresa indemnidad a favor del Gestor.
Los anuncios se ordenan en los resultados de búsqueda sobre la base de los siguientes parámetros principales (en orden decreciente): (a) correspondencia de la Unidad con los criterios de búsqueda del Huésped (localidad, fechas, huéspedes); (b) disponibilidad real y actualización del calendario; (c) integridad del anuncio; (d) precio. El pago de contraprestaciones al Gestor no influye en el posicionamiento. El Gestor podrá integrar dichos parámetros con comunicación previa conforme al Art. 10.
El Huésped abona en línea, en el momento de la confirmación de la reserva, un anticipo equivalente al 15% del importe de la estancia. Dicho anticipo constituye la contraprestación del Gestor por el servicio prestado y es retenido por este. Para los anuncios de alquiler de vehículos, la contraprestación del Gestor es del 5%, en las mismas condiciones.
El saldo de la estancia lo paga el Huésped en efectivo a la llegada, en euros o en dólares estadounidenses, y es cobrado por el personal designado por el Gestor por cuenta y en interés del Propietario.
Las sumas que corresponden al Propietario se le abonan en efectivo in situ, cuando el Propietario se encuentra o se desplaza a la localidad en la que se encuentra la Unidad. Si el Propietario reside en otro lugar, indicará por escrito la modalidad de pago que prefiera; los eventuales gastos de transferencia de las sumas corren por su cuenta.
Todo pago al Propietario, cualquiera que sea la forma en que se realice, va acompañado de una liquidación que documenta sus importes y el período de referencia.
El anticipo no es reembolsable en caso de cancelación por parte del Huésped y queda adquirido por el Gestor en concepto de contraprestación. Si es el Gestor quien rechaza la solicitud de reserva o anula una reserva ya confirmada, el anticipo se devuelve íntegramente al Huésped y no se debe contraprestación alguna al Gestor.
Los servicios prestados in situ — acogida de los Huéspedes, limpieza, lavandería, asistencia durante la estancia, notificación y coordinación de las reparaciones — son realizados por personal local coordinado por el Gestor. El Gestor sigue siendo el interlocutor único del Propietario para cualquier cuestión relativa al servicio: el Propietario no debe dirigirse a otros sujetos.
El Gestor responde de su propio servicio: publicación y mantenimiento del anuncio, gestión de las reservas, cobro de las sumas, rendición de cuentas al Propietario y coordinación del personal in situ.
El Propietario responde de la Unidad: de su conformidad con la normativa aplicable, de su idoneidad para el uso al que se destina y de cuanto se encuentra en ella, incluidos mobiliario, instalaciones y equipamiento.
Las reparaciones y el mantenimiento extraordinario corren a cargo del Propietario. El personal in situ las notifica sin demora y supervisa su ejecución por cuenta del Propietario, pero no las ejecuta.
El Gestor pone a disposición una función para la anotación de los gastos operativos, especificando el sujeto que los ha soportado. Exclusivamente los gastos documentados y anticipados por el Gestor por cuenta del Propietario serán objeto de compensación y deducidos de las sumas adeudadas a este último en la liquidación que acompaña al pago.
El Gestor puede estar obligado a comunicar a las autoridades fiscales competentes los datos identificativos del Propietario y de la Unidad, así como los importes percibidos, conforme a la normativa aplicable. El Propietario se compromete a facilitar los datos solicitados. En caso de falta de entrega en un plazo de 60 días desde la solicitud, el Gestor suspende el perfil y bloquea los pagos.
Los Propietarios que operan de forma profesional aceptan que sus datos identificativos se publiquen en el anuncio, cuando así lo exija la normativa aplicable. La modalidad anónima no está disponible para ellos.
El acuerdo tiene una duración indeterminada. El Propietario puede rescindirlo en cualquier momento solicitando la cancelación. La rescisión no surtirá efecto sobre las reservas ya confirmadas, que deberán ser respetadas, ni perjudica el derecho del Gestor a las comisiones devengadas o las obligaciones de conservación de datos previstas por la normativa aplicable.
Para las modificaciones unilaterales se garantiza un aviso previo de 15 días. Sin perjuicio de la facultad de suspensión motivada inmediata, el Gestor comunicará la terminación definitiva de la cuenta con un aviso previo de al menos 30 días (salvo violaciones de ley o incumplimientos reiterados). El Gestor se califica como pequeña empresa a efectos del Reglamento P2B y está exento de los sistemas formales de gestión interna de reclamaciones.
Está prohibido utilizar marcas o logotipos de terceros (ej. nombres de resorts) sin autorización. En caso de controversias, el anuncio será retirado de forma cautelar. El Host exonera a la sociedad de cualquier responsabilidad. Para el tratamiento de datos, si el Host se encuentra fuera del EEE, se aplican por referencia las Cláusulas Contractuales Estándar (SCC) de la Comisión Europea Módulo 1.
Regulado por la ley de la República de Chipre. Fuero exclusivo: Tribunal de Nicosia. En caso de discrepancias o divergencias interpretativas entre las diferentes versiones lingüísticas del presente Acuerdo, prevalecerá a todos los efectos legales la versión redactada en lengua inglesa.
Nota — cuando sea aplicable: para los Propietarios sujetos a la normativa de la Unión Europea, las obligaciones descritas en los Arts. 7 y 8 derivan respectivamente de la Directiva (UE) 2021/514 (DAC7) y del Art. 30 del Reglamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act). Los Propietarios no sujetos a dicha normativa quedan obligados conforme a la ley que les resulte aplicable.
La plateforme book-my-room.com est la propriété exclusive de et est gérée par Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicosie, Chypre — HE 359784 — TVA CY10359784L), ci-après le "Gestionnaire". Le Gestionnaire opère en tant qu'intermédiaire technologique. Le contrat d'hébergement pour la location de l'Unité est conclu directement et exclusivement entre le Propriétaire (Host) et le Voyageur.
Dans la modalité d'insertion assistée, le Gestionnaire procède au chargement des données en plaçant l'annonce en état de vérification. Le Propriétaire recevra une communication télématique contenant un lien pour approbation. Si 48 heures s'écoulent après l'envoi de ladite communication sans que le Propriétaire n'ait soulevé d'objections écrites ou demandé de modifications, l'annonce sera publiée et sera réputée tacitement et intégralement approuvée. Avec l'expiration infructueuse du délai, le Propriétaire assume la responsabilité exclusive des contenus, avec une clause d'indemnisation expresse au profit du Gestionnaire.
Les annonces sont classées dans les résultats de recherche sur la base des paramètres principaux suivants (par ordre décroissant) : (a) correspondance de l'Unité avec les critères de recherche du Voyageur (lieu, dates, voyageurs) ; (b) disponibilité réelle et mise à jour du calendrier ; (c) exhaustivité de l'annonce ; (d) prix. Le paiement de redevances au Gestionnaire n'affecte pas le classement. Le Gestionnaire pourra intégrer ces paramètres avec un préavis écrit conformément à l'Art. 10.
Le Voyageur verse en ligne, au moment de la confirmation de la réservation, un acompte égal à 15 % du montant du séjour. Cet acompte constitue la rémunération du Gestionnaire pour le service rendu et est retenu par celui-ci. Pour les annonces de location de véhicules, la rémunération du Gestionnaire est de 5 %, selon les mêmes modalités.
Le solde du séjour est payé par le Voyageur en espèces à l'arrivée, en euros ou en dollars américains, et est encaissé par le personnel mandaté par le Gestionnaire pour le compte et dans l'intérêt du Propriétaire.
Les sommes revenant au Propriétaire lui sont versées en espèces sur place, lorsque le Propriétaire se trouve ou se rend dans la localité où se situe le Logement. Si le Propriétaire réside ailleurs, il indique par écrit le mode de paiement qu'il préfère ; les éventuels frais de transfert des sommes restent à sa charge.
Tout paiement au Propriétaire, quelle que soit la forme qu'il prend, est accompagné d'un relevé documentant ses montants et sa période de référence.
L'acompte n'est pas remboursable en cas d'annulation par le Voyageur et reste acquis au Gestionnaire à titre de rémunération. Si c'est le Gestionnaire qui refuse la demande de réservation ou annule une réservation déjà confirmée, l'acompte est intégralement restitué au Voyageur et aucune rémunération n'est due au Gestionnaire.
Les services rendus sur place — accueil des Voyageurs, ménage, blanchisserie, assistance pendant le séjour, signalement et coordination des réparations — sont assurés par du personnel local coordonné par le Gestionnaire. Le Gestionnaire demeure l'interlocuteur unique du Propriétaire pour toute question relative au service : le Propriétaire n'a pas à s'adresser à d'autres intervenants.
Le Gestionnaire répond de son propre service : publication et maintien de l'annonce, gestion des réservations, encaissement des sommes, reddition de comptes au Propriétaire et coordination du personnel sur place.
Le Propriétaire répond du Logement : de sa conformité aux normes applicables, de son aptitude à l'usage auquel il est destiné et de tout ce qui s'y trouve, y compris le mobilier, les installations et les équipements.
Les réparations et l'entretien extraordinaire restent à la charge du Propriétaire. Le personnel sur place les signale sans délai et en suit l'exécution pour le compte du Propriétaire, mais ne les exécute pas.
Le Gestionnaire met à disposition une fonction pour l'annotation des frais opérationnels en spécifiant le sujet qui les a supportés. Exclusivement les frais documentés et anticipés par le Gestionnaire pour le compte du Propriétaire feront l'objet d'une compensation et seront déduits des sommes dues à ce dernier dans le relevé accompagnant le paiement.
Le Gestionnaire peut être tenu de communiquer aux autorités fiscales compétentes les données d'identification du Propriétaire et du Logement, ainsi que les sommes perçues, conformément à la réglementation applicable. Le Propriétaire s'engage à fournir les données demandées. À défaut de communication dans un délai de 60 jours à compter de la demande, le Gestionnaire suspend le profil et bloque les paiements.
Les Propriétaires agissant à titre professionnel acceptent que leurs données d'identification soient publiées dans l'annonce, lorsque la réglementation applicable l'exige. Le mode anonyme ne leur est pas proposé.
L'accord est conclu pour une durée indéterminée. Le Propriétaire peut résilier à tout moment en demandant la suppression du compte. La résiliation n'aura aucun effet sur les réservations déjà confirmées, qui devront être honorées, ni ne préjuge le droit du Gestionnaire aux commissions acquises ou les obligations de conservation des données prévues par la réglementation applicable.
Pour les modifications unilatérales, un préavis de 15 jours est garanti. Sans préjudice de la faculté de suspension motivée immédiate, le Gestionnaire communiquera la résiliation définitive du compte avec un préavis d'au moins 30 jours (sauf violations de la loi ou manquements réitérés). Le Gestionnaire se qualifie comme une petite entreprise au sens du Règlement P2B et est exempté des systèmes formels de gestion interne des réclamations.
Il est interdit d'utiliser des marques ou des logos de tiers (ex. noms de résidences) sans autorisation. En cas de litige, l'annonce sera retirée à titre conservatoire. L'Host dégage la société de toute responsabilité. Pour le traitement des données, si l'Host est situé hors de l'EEE, les Clauses Contractuelles Types (SCC) de la Commission européenne (Module 1) s'appliquent par référence pour légitimer les transferts transfrontaliers.
Régi par la loi de la République de Chypre. Juridiction exclusive : Tribunal de Nicosie. En cas de divergences ou d'écarts interprétatifs entre les différentes versions linguistiques du présent Accord, la version rédigée en langue anglaise prévaudra à toutes fins juridiques.
Note — le cas échéant : pour les Propriétaires soumis au droit de l'Union européenne, les obligations décrites aux Art. 7 et 8 découlent respectivement de la Directive (UE) 2021/514 (DAC7) et de l'Art. 30 du Règlement (UE) 2022/2065 (Digital Services Act). Les Propriétaires non soumis à ce droit relèvent des obligations prévues par la loi qui leur est applicable.
Платформа book-my-room.com является исключительной собственностью и управляется компанией Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Никосия, Кипр — HE 359784 — ИНН/НДС CY10359784L), далее «Управляющий». Управляющий действует в качестве технологического посредника. Договор размещения для аренды Объекта заключается напрямую и исключительно между Владельцем (Host) и Гостем.
В режиме содействия в размещении Управляющий обеспечивает загрузку данных, переводя объявление в статус проверки. Владелец получает электронное сообщение, содержащее ссылку для одобрения. По истечении 48 часов с момента отправки указанного сообщения без подачи Владельцем письменных возражений или запроса изменений объявление публикуется и считается полностью одобренным по умолчанию. По истечении этого срока Владелец несет исключительную ответственность за содержание с прямым освобождением Управляющего от любых претензий.
Объявления сортируются в результатах поиска на основе следующих основных параметров (в порядке убывания): (а) соответствие Объекта критериям поиска Гостя (местоположение, даты, гости); (б) фактическая доступность и обновление календаря; (в) полнота объявления; (г) цена. Выплата вознаграждения Управляющему не влияет на позиционирование. Управляющий может дополнять эти параметры с предварительным уведомлением согласно Арт. 10.
При подтверждении бронирования Гость вносит онлайн аванс в размере 15% от стоимости проживания. Данный аванс составляет вознаграждение Управляющего за оказанную услугу и удерживается им. Для объявлений о прокате транспортных средств вознаграждение Управляющего составляет 5% на тех же условиях.
Остаток стоимости проживания оплачивается Гостем наличными по прибытии, в евро или долларах США, и принимается персоналом, уполномоченным Управляющим, от имени и в интересах Владельца.
Суммы, причитающиеся Владельцу, выплачиваются ему наличными на месте, когда Владелец находится в населённом пункте, где расположен Объект, или приезжает туда. Если Владелец проживает в другом месте, он письменно указывает предпочитаемый способ оплаты; возможные расходы на перевод сумм остаются за его счёт.
Каждый платёж Владельцу, независимо от формы, сопровождается отчётом, документирующим суммы и отчётный период.
Аванс не подлежит возврату в случае отмены со стороны Гостя и остаётся у Управляющего в качестве вознаграждения. Если же Управляющий отклоняет запрос на бронирование или аннулирует уже подтверждённое бронирование, аванс возвращается Гостю в полном объёме, и Управляющему не причитается никакого вознаграждения.
Услуги, оказываемые на месте, — встреча Гостей, уборка, стирка, помощь во время проживания, сообщение о неисправностях и координация ремонтных работ — выполняются местным персоналом под координацией Управляющего. Управляющий остаётся единственным контактным лицом Владельца по любым вопросам, связанным с обслуживанием: Владельцу не нужно обращаться к другим лицам.
Управляющий отвечает за собственную услугу: публикацию и поддержание объявления, управление бронированиями, приём денежных средств, отчётность перед Владельцем и координацию персонала на месте.
Владелец отвечает за Объект: за его соответствие применимым нормам, за пригодность к использованию по назначению и за всё, что в нём находится, включая мебель, инженерные системы и оборудование.
Ремонт и капитальное обслуживание остаются за счёт Владельца. Персонал на месте своевременно сообщает о них и контролирует их выполнение от имени Владельца, но не выполняет их сам.
Управляющий предоставляет функцию для учета операционных расходов с указанием лица, которое их понесло. Исключительно задокументированные расходы, авансированные Управляющим от имени Владельца, подлежат зачету и вычитаются из сумм, причитающихся последнему в отчете, сопровождающем платеж.
Управляющий может быть обязан сообщать компетентным налоговым органам идентификационные данные Владельца и Объекта, а также полученные суммы, в соответствии с применимым законодательством. Владелец обязуется предоставить запрошенные данные. В случае непредоставления в течение 60 дней с момента запроса Управляющий приостанавливает профиль и блокирует выплаты.
Владельцы, действующие в профессиональном качестве, соглашаются с публикацией своих идентификационных данных в объявлении, если этого требует применимое законодательство. Анонимный режим для них недоступен.
Соглашение заключается на неопределенный срок. Владелец может расторгнуть его в любое время, запросив удаление учетной записи. Расторжение не влияет на уже подтвержденные бронирования, которые должны быть выполнены, и не ущемляет право Управляющего на полученные комиссии или обязательства по хранению данных, предусмотренные применимым законодательством.
При односторонних изменениях гарантируется предварительное уведомление за 15 дней. Без ущерба для права на немедленную обоснованную приостановку Управляющий сообщает об окончательном закрытии учетной записи с уведомлением как минимум за 30 дней (за исключением нарушений закона или неоднократных нарушений обязательств). Управляющий квалифицируется как малое предприятие в соответствии с Регламентом P2B и освобождается от формальных систем рассмотрения внутренних жалоб.
Запрещается использовать товарные знаки или логотипы третьих лиц (например, названия курортов) без разрешения. В случае споров объявление будет удалено в качестве меры предосторожности. Владелец освобождает компанию от любой ответственности. Для обработки данных, если Владелец находится за пределами ЕЭЗ, Стандартные договорные условия (SCC) Европейской комиссии (Модуль 1) применяются по ссылке для законного осуществления трансграничной передачи данных.
Регулируется законодательством Республики Кипр. Исключительная юрисдикция: Суд Никосии. В случае расхождений или толковательных разночтений между различными языковыми версиями настоящего Соглашения, английский текст имеет преимущественную силу для всех юридических целей.
Примечание — в применимых случаях: для Владельцев, подпадающих под законодательство Европейского союза, обязанности, описанные в Арт. 7 и 8, вытекают соответственно из Директивы (ЕС) 2021/514 (DAC7) и ст. 30 Регламента (ЕС) 2022/2065 (Digital Services Act). Для остальных Владельцев действуют обязанности, предусмотренные применимым к ним законом.
Die Plattform book-my-room.com ist ausschließliches Eigentum von Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nikosia, Zypern — HE 359784 — USt-IdNr. CY10359784L), nachfolgend der „Betreiber", und wird von dieser betrieben. Der Betreiber fungiert als technologischer Vermittler. Der Beherbergungsvertrag für die Vermietung der Einheit wird direkt und ausschließlich zwischen dem Eigentümer (Host) und dem Gast geschlossen.
Im unterstützten Einstellungsmodus übernimmt der Betreiber das Laden der Daten und setzt die Anzeige in den Status „Zur Prüfung". Der Eigentümer erhält eine elektronische Mitteilung, die einen Link zur Genehmigung enthält. Wenn nach Ablauf von 48 Stunden ab dem Absenden dieser Mitteilung der Eigentümer keine schriftlichen Einwände erhoben oder Änderungen beantragt hat, wird die Anzeige veröffentlicht und gilt als stillschweigend und vollständig genehmigt. Mit dem fruchtlosen Ablauf der Frist übernimmt der Eigentümer die ausschließliche Verantwortung für die Inhalte, unter ausdrücklicher Haftungsfreistellung des Betreibers.
Die Anzeigen werden in den Suchergebnissen anhand der folgenden Hauptparameter sortiert (in absteigender Reihenfolge): (a) Übereinstimmung der Einheit mit den Suchkriterien des Gastes (Ort, Daten, Gäste); (b) tatsächliche Verfügbarkeit und Aktualisierung des Kalenders; (c) Vollständigkeit der Anzeige; (d) Preis. Die Zahlung von Entgelten an den Betreiber hat keinen Einfluss auf das Ranking. Der Betreiber kann diese Parameter durch vorherige Mitteilung gemäß Art. 10 ergänzen.
Der Gast zahlt bei der Bestätigung der Buchung online eine Anzahlung in Höhe von 15 % des Aufenthaltsbetrags. Diese Anzahlung stellt die Vergütung des Betreibers für die erbrachte Leistung dar und wird von diesem einbehalten. Bei Fahrzeugvermietungs-Angeboten beträgt die Vergütung des Betreibers 5 %, zu denselben Bedingungen.
Der Restbetrag des Aufenthalts wird vom Gast bei der Ankunft in bar gezahlt, in Euro oder US-Dollar, und wird von dem vom Betreiber beauftragten Personal im Namen und im Interesse des Eigentümers eingezogen.
Die dem Eigentümer zustehenden Beträge werden ihm vor Ort in bar ausgezahlt, wenn sich der Eigentümer in dem Ort aufhält, in dem sich die Einheit befindet, oder dorthin reist. Wohnt der Eigentümer anderswo, teilt er schriftlich die von ihm bevorzugte Zahlungsweise mit; etwaige Kosten der Überweisung der Beträge trägt er selbst.
Jede Zahlung an den Eigentümer wird, unabhängig von der Zahlungsform, von einer Abrechnung begleitet, die die Beträge und den Bezugszeitraum dokumentiert.
Die Anzahlung ist bei einer Stornierung durch den Gast nicht erstattungsfähig und verbleibt dem Betreiber als Vergütung. Lehnt hingegen der Betreiber die Buchungsanfrage ab oder storniert er eine bereits bestätigte Buchung, wird die Anzahlung dem Gast vollständig erstattet und dem Betreiber steht keine Vergütung zu.
Die vor Ort erbrachten Leistungen — Empfang der Gäste, Reinigung, Wäscheservice, Betreuung während des Aufenthalts, Meldung und Koordinierung von Reparaturen — werden von örtlichem Personal erbracht, das vom Betreiber koordiniert wird. Der Betreiber bleibt der alleinige Ansprechpartner des Eigentümers für alle Fragen der Leistungserbringung: Der Eigentümer muss sich an keine weiteren Stellen wenden.
Der Betreiber haftet für seine eigene Leistung: Veröffentlichung und Pflege des Angebots, Verwaltung der Buchungen, Einzug der Beträge, Abrechnung gegenüber dem Eigentümer und Koordinierung des Personals vor Ort.
Der Eigentümer haftet für die Einheit: für ihre Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften, ihre Eignung für den vorgesehenen Gebrauch und für alles, was sich darin befindet, einschließlich Einrichtung, Anlagen und Ausstattung.
Reparaturen und außerordentliche Instandhaltung gehen zulasten des Eigentümers. Das Personal vor Ort meldet sie unverzüglich und überwacht ihre Ausführung im Namen des Eigentümers, führt sie jedoch nicht selbst aus.
Der Betreiber stellt eine Funktion zur Erfassung der Betriebskosten zur Verfügung, aus der hervorgeht, wer diese getragen hat. Ausschließlich die vom Betreiber im Namen des Eigentümers nachgewiesenen und vorab bezahlten Kosten werden aufgerechnet und von den diesem in der die Zahlung begleitenden Abrechnung geschuldeten Beträgen abgezogen.
Der Betreiber kann verpflichtet sein, den zuständigen Steuerbehörden die Identifikationsdaten des Eigentümers und der Einheit sowie die vereinnahmten Beträge nach Maßgabe der anwendbaren Vorschriften zu melden. Der Eigentümer verpflichtet sich, die angeforderten Daten bereitzustellen. Werden die Daten nicht innerhalb von 60 Tagen nach der Anforderung übermittelt, setzt der Betreiber das Profil aus und sperrt die Zahlungen.
Eigentümer, die gewerblich handeln, akzeptieren, dass ihre Identifikationsdaten im Angebot veröffentlicht werden, soweit die anwendbaren Vorschriften dies verlangen. Der anonyme Modus steht ihnen nicht zur Verfügung.
Die Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Der Eigentümer kann sie jederzeit durch Beantragung der Kontolöschung kündigen. Die Kündigung hat keine Auswirkungen auf bereits bestätigte Buchungen, die ordnungsgemäß erfüllt werden müssen, und berührt nicht das Recht des Betreibers auf die verdienten Provisionen oder die Pflichten zur Datenaufbewahrung nach den anwendbaren Vorschriften.
Bei einseitigen Änderungen wird eine Frist von mindestens 15 Tagen garantiert. Unbeschadet des Rechts auf eine unverzügliche begründete Suspendierung wird der Betreiber die endgültige Kündigung des Kontos mit einer Frist von mindestens 30 Tagen mitteilen (außer bei Gesetzesverstößen oder wiederholten Pflichtverletzungen). Der Betreiber qualifiziert sich als Kleinunternehmen im Sinne der P2B-Verordnung und ist von den formellen Systemen zur internen Beschwerdebearbeitung befreit.
Es ist untersagt, Marken oder Logos Dritter (z. B. Namen von Ferienanlagen) ohne Genehmigung zu verwenden. Im Falle von Streitigkeiten wird die Anzeige vorsorglich entfernt. Der Host stellt das Unternehmen von jeglicher Haftung frei. Wenn sich der Host außerhalb des EWR befindet, gelten für die Datenverarbeitung die Standardvertragsklauseln (SCC) der Europäischen Kommission Modul 1 als einbezogen, um grenzüberschreitende Datenübermittlungen rechtmäßig durchzuführen.
Es gilt das Recht der Republik Zypern. Ausschließlicher Gerichtsstand: Gericht von Nikosia. Im Falle von Diskrepanzen oder Auslegungsunterschieden zwischen den verschiedenen Sprachversionen dieser Vereinbarung ist der englische Text für alle rechtlichen Zwecke maßgebend.
Hinweis — soweit anwendbar: Für Eigentümer, die dem Recht der Europäischen Union unterliegen, ergeben sich die in Art. 7 und 8 beschriebenen Pflichten aus der Richtlinie (EU) 2021/514 (DAC7) bzw. aus Art. 30 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Digital Services Act). Für Eigentümer, die diesem Recht nicht unterliegen, gelten die Pflichten des auf sie anwendbaren Rechts.
A plataforma book-my-room.com é de propriedade exclusiva e é gerida pela Trading Intelligence MFG Ltd (Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicósia, Chipre — HE 359784 — NIF CY10359784L), doravante designado "Gestor". O Gestor opera como intermediário tecnológico. O contrato de alojamento para o arrendamento da Unidade é celebrado direta e exclusivamente entre o Proprietário (Host) e o Hóspede.
Na modalidade de inserção assistida, o Gestor procede ao carregamento dos dados colocando o anúncio em estado de verificação. O Proprietário receberá uma comunicação telemático-informática contendo um link para aprovação. Decorridas 48 horas após o envio de tal comunicação sem que o Proprietário tenha apresentado objeções por escrito ou solicitado modificações, o anúncio será publicado e considerar-se-á tácita e integralmente aprovado. Com o decurso infrutífero do prazo, o Proprietário assume a responsabilidade exclusiva pelos conteúdos, com expressa indemnização ao Gestor.
Os anúncios são ordenados nos resultados de pesquisa com base nos seguintes parâmetros principais (em ordem decrescente): (a) correspondência da Unidade com os critérios de pesquisa do Hóspede (localização, datas, hóspedes); (b) disponibilidade real e atualização do calendário; (c) integridade do anúncio; (d) preço. O pagamento de contraprestações ao Gestor não influencia o posicionamento. O Gestor poderá integrar tais parâmetros com comunicação prévia conforme o Art. 10.
O Hóspede paga online, no momento da confirmação da reserva, um sinal equivalente a 15% do valor da estadia. Esse sinal constitui a remuneração do Gestor pelo serviço prestado e é por este retido. Para os anúncios de aluguer de veículos, a remuneração do Gestor é de 5%, nas mesmas condições.
O restante do valor da estadia é pago pelo Hóspede em dinheiro à chegada, em euros ou em dólares americanos, e é cobrado pelo pessoal designado pelo Gestor por conta e no interesse do Proprietário.
As quantias devidas ao Proprietário são-lhe pagas em dinheiro no local, quando o Proprietário se encontra ou se desloca à localidade onde se situa a Unidade. Caso o Proprietário resida noutro local, indica por escrito a modalidade de pagamento que prefere; as eventuais despesas de transferência das quantias ficam a seu cargo.
Todo o pagamento ao Proprietário, seja qual for a forma que assuma, é acompanhado de um extrato que documenta os seus valores e o período de referência.
O sinal não é reembolsável em caso de cancelamento por parte do Hóspede e fica adquirido pelo Gestor a título de remuneração. Caso seja o Gestor a recusar o pedido de reserva ou a anular uma reserva já confirmada, o sinal é integralmente devolvido ao Hóspede e nenhuma remuneração é devida ao Gestor.
Os serviços prestados no local — acolhimento dos Hóspedes, limpezas, lavandaria, assistência durante a estadia, comunicação e coordenação das reparações — são prestados por pessoal local coordenado pelo Gestor. O Gestor mantém-se o interlocutor único do Proprietário para qualquer questão relativa ao serviço: o Proprietário não tem de se dirigir a outras entidades.
O Gestor responde pelo seu próprio serviço: publicação e manutenção do anúncio, gestão das reservas, cobrança das quantias, prestação de contas ao Proprietário e coordenação do pessoal no local.
O Proprietário responde pela Unidade: pela sua conformidade com as normas aplicáveis, pela sua aptidão para o uso a que se destina e por tudo o que nela se encontra, incluindo mobiliário, instalações e equipamentos.
As reparações e a manutenção extraordinária ficam a cargo do Proprietário. O pessoal no local comunica-as prontamente e acompanha a sua execução por conta do Proprietário, mas não as executa.
O Gestor disponibiliza uma função para a anotação das despesas operacionais especificando o sujeito que as suportou. Exclusivamente as despesas documentadas e antecipadas pelo Gestor por conta do Proprietário serão objeto de compensação e deduzidas das somas devidas a este último no extrato que acompanha o pagamento.
O Gestor pode ser obrigado a comunicar às autoridades fiscais competentes os dados identificativos do Proprietário e da Unidade, bem como os valores recebidos, nos termos da legislação aplicável. O Proprietário compromete-se a fornecer os dados solicitados. Em caso de não prestação no prazo de 60 dias a contar do pedido, o Gestor suspende o perfil e bloqueia os pagamentos.
Os Proprietários que atuam a título profissional aceitam que os seus dados identificativos sejam publicados no anúncio, sempre que a legislação aplicável o exija. A modalidade anónima não está disponível para eles.
O acordo tem uma duração indeterminada. O Proprietário pode rescindi-lo em qualquer momento solicitando o cancelamento do perfil. A rescisão não produzirá efeitos sobre as reservas já confirmadas, que deverão ser honradas, nem prejudica o direito do Gestor às comissões vencidas ou as obrigações de conservação de dados previstas pela legislação aplicável.
Para as modificações unilaterais é garantido um aviso prévio de 15 dias. Sem prejuízo da faculdade de suspensão motivada imediata, o Gestor comunicará a cessação definitiva da conta com um aviso prévio de pelo menos 30 dias (salvo violações da lei ou incumprimentos reiterados). O Gestor qualifica-se como pequena empresa para efeitos do Regulamento P2B e está isento dos sistemas formais de gestão interna de reclamações.
É proibido utilizar marcas ou logótipos de terceiros (ex. nomes de resorts) sem autorização. Em caso de litígio, o anúncio será retirado de forma cautelar. O Host exonera a sociedade de qualquer responsabilidade. Para o tratamento de dados, se o Host estiver fora do EEE, aplicam-se por referência as Cláusulas Contratuais Standard (SCC) da Comissão Europeia Módulo 1.
Regulado pela lei da República de Chipre. Foro exclusivo: Tribunal de Nicósia. Em caso de discrepâncias ou divergências interpretativas entre as diferentes versões linguísticas do presente Acordo, prevalecerá para todos os efeitos legais a versão redigida em língua inglesa.
Nota — quando aplicável: para os Proprietários sujeitos à legislação da União Europeia, as obrigações descritas nos Art. 7 e 8 decorrem, respetivamente, da Diretiva (UE) 2021/514 (DAC7) e do Art. 30 do Regulamento (UE) 2022/2065 (Digital Services Act). Aos Proprietários não sujeitos a essa legislação aplicam-se as obrigações da lei que lhes seja aplicável.
إن منصة book-my-room.com مملوكة بالكامل وتدار من قبل شركة Trading Intelligence MFG Ltd (العنوان: Strovolou 77, Strovolos Center, Flat/Office 301, Strovolos, 2018, Nicosia, Cyprus — رقم التسجيل: HE 359784 — الرقم الضريبي: CY10359784L)، ويشار إليها فيما يلي باسم "المدير". يعمل المدير كوسيط تكنولوجي. ويُعتبر عقد الإقامة لإيجار الوحدة مبرماً بشكل مباشر وحصري بين المالك (المضيف) والضيف.
في طريقة الإدخال المساعد، يقوم المدير بتحميل البيانات ووضع الإعلان في حالة التحقق. سيتلقى المالك إشعاراً إلكترونياً يحتوي على رابط للموافقة. وبانقضاء 48 ساعة من إرسال الإشعار دون أن يتقدم المالك باعتراضات مكتوبة أو يطلب تعديلات، يتم نشر الإعلان ويعتبر موافقاً عليه ضمنياً وبالكامل. وبمرور هذه الفترة دون جدوى، يتحمل المالك المسؤولية الحصرية عن المحتوى، مع إبراء ذمة المدير تماماً.
يتم ترتيب الإعلانات في نتائج البحث بناءً على المعلمات الرئيسية التالية (بالترتيب التنازلي): (أ) توافق الوحدة مع معايير بحث الضيف (الموقع، التواريخ، عدد الضيوف)؛ (ب) التوافر الفعلي وتحديث التقويم؛ (ج) اكتمال الإعلان؛ (د) السعر. ولا يؤثر دفع أي رسوم للمدير على الترتيب. ويجوز للمدير دمج هذه المعلمات بإشعار مسبق وفقاً للمادة 9.
يدفع الضيف عبر الإنترنت، عند تأكيد الحجز، عربونًا يعادل 15% من قيمة الإقامة. ويشكّل هذا العربون أجر المدير مقابل الخدمة المقدَّمة ويحتفظ به المدير. أما بالنسبة لإعلانات تأجير المركبات، فإن أجر المدير يعادل 5% وفق الشروط نفسها.
يُسدَّد باقي قيمة الإقامة من الضيف نقدًا عند الوصول، باليورو أو بالدولار الأمريكي، ويحصّله الموظفون المكلَّفون من قِبل المدير نيابةً عن المالك ولمصلحته.
تُدفع المبالغ المستحقة للمالك نقدًا في الموقع، عندما يكون المالك في البلدة التي تقع فيها الوحدة أو يتوجه إليها. وإذا كان المالك مقيمًا في مكان آخر، فإنه يحدّد كتابةً طريقة الدفع التي يفضّلها، وتبقى أي مصاريف لتحويل المبالغ على عاتقه.
يكون كل دفع للمالك، أيًّا كان شكله، مصحوبًا ببيان يوثّق المبالغ والفترة المرجعية.
العربون غير قابل للاسترداد في حال إلغاء الضيف للحجز، ويبقى مكتسبًا للمدير كأجر له. أما إذا رفض المدير طلب الحجز أو ألغى حجزًا مؤكَّدًا، فيُعاد العربون بالكامل إلى الضيف ولا يستحق المدير أي أجر.
تُقدَّم الخدمات في الموقع — استقبال الضيوف، والتنظيف، وغسيل الملابس، والمساعدة أثناء الإقامة، والإبلاغ عن الإصلاحات وتنسيقها — بواسطة موظفين محليين يتولى المدير تنسيقهم. ويبقى المدير جهة الاتصال الوحيدة للمالك في أي مسألة تتعلق بالخدمة: فليس على المالك أن يتوجه إلى أي جهة أخرى.
يتحمل المدير مسؤولية خدمته: نشر الإعلان والحفاظ عليه، وإدارة الحجوزات، وتحصيل المبالغ، وتقديم البيانات إلى المالك، وتنسيق الموظفين في الموقع.
يتحمل المالك مسؤولية الوحدة: مطابقتها للأنظمة المعمول بها، وصلاحيتها للاستخدام المخصص لها، وكل ما تحتويه، بما في ذلك الأثاث والتجهيزات والمعدات.
تبقى الإصلاحات والصيانة الاستثنائية على عاتق المالك. ويبلّغ الموظفون في الموقع عنها فورًا ويتابعون تنفيذها نيابةً عن المالك، لكنهم لا ينفذونها.
يوفر المدير وظيفة لتدوين النفقات التشغيلية مع تحديد الشخص الذي تحملها. وحصرياً النفقات الموثقة والمقدمة من المدير نيابة عن المالك ستكون محل تسوية وتُخصم من المبالغ المستحقة لهذا الأخير في البيان المرافق للدفع.
قد يكون المدير ملزَمًا بإبلاغ السلطات الضريبية المختصة ببيانات تعريف المالك والوحدة، وكذلك المبالغ المحصَّلة، وفقًا للتشريعات المعمول بها. ويلتزم المالك بتقديم البيانات المطلوبة. وفي حال عدم تقديمها خلال 60 يومًا من تاريخ الطلب، يوقف المدير الملف الشخصي ويجمّد المدفوعات.
يقبل الملاك الذين يعملون بصفة مهنية نشر بياناتهم التعريفية في الإعلان، حيثما تقتضي ذلك التشريعات المعمول بها. ولا تتاح لهم الصيغة المجهولة.
هذا الاتفاق محدد لمدة غير معينة. ويمكن للمالك فسخه في أي وقت بطلب إغلاق الحساب. ولا يؤثر الفسخ على الحجوزات المؤكدة بالفعل، والتي يجب الوفاء بها، ولا يخل بحق المدير في العمولات المستحقة أو الالتزامات المتعلقة بحفظ البيانات المنصوص عليها في التشريعات المعمول بها.
للتعديلات أحادية الجانب، يُضمن إشعار مسبق مدته 15 يوماً. ومع عدم الإخلال بالحق في التعليق الفوري المبرر، يقوم المدير بإبلاغ الإغلاق النهائي للحساب بإشعار مسبق لا يقل عن 30 يوماً (باستثناء حالات خرق القانون أو عدم الامتثال المتكرر). ويتأهل المدير كمنشأة صغيرة بموجب لائحة P2B ويُعفى من الأنظمة الرسمية للتعامل مع الشكاوى الداخلية.
يُحظر استخدام العلامات التجارية أو الشعارات الخاصة بأطراف ثالثة (مثل أسماء المنتجعات) دون إذن. وفي حال وجود نزاعات، سيتم إزالة الإعلان كإجراء احترازي. ويبرئ المالك الشركة من أي مسؤولية. بالنسبة لمعالجة البيانات، إذا كان المالك خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تنطبق الشروط التعاقدية القياسية (SCC) الصادرة عن المفوضية الأوروبية (النموذج 1) بالإشارة لتشريع نقل البيانات عبر الحدود.
يخضع هذا الاتفاق لقوانين جمهورية قبرص. المحكمة المختصة حصرياً: محكمة نيقوسيا. وفي حال وجود أي اختلافات أو تباينات تفسيرية بين النسخ اللغوية المختلفة لهذا الاتفاق، فإن النص الإنجليزي يكون له الغلبة والأثر في جميع الأغراض القانونية.
ملاحظة — حيثما ينطبق: بالنسبة للملاك الخاضعين لتشريعات الاتحاد الأوروبي، تنشأ الالتزامات الموصوفة في المادتين 7 و 8 عن التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2021/514 (DAC7) والمادة 30 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2065 (Digital Services Act) على التوالي. أما الملاك غير الخاضعين لها فتسري عليهم الالتزامات المنصوص عليها في القانون المنطبق عليهم.